こんにちは。
昨日、一昨日と占星術セミナーに参加してきたのですが、
例え同じ星座であったとしても、１００人いれば１００通りの星座になる・・・
そんな感覚を覚える、濃い内容がぎゅっと詰まった２日間でした。
その１００人いれば１００通りの・・・で
ふと思ったのが、洋楽の歌詞の和訳。
同じ曲の同じフレーズであっても、訳す方の捉え方や全体を通した印象の受け方によって解釈は人それぞれ。
この個々で微妙に違う感性が、
検索して和訳の読み比べをしてみた際に、同じ曲でもしっくりくるものとそうでないものを生み出しているんだなぁと。
なので、自分の感性に近い人の和訳を見つけると、
「そうそう、それそれ！その訳が欲しかったんです！」って嬉しくなる。
本当に微妙な違いなんだろうけど、もともとの大筋はだいたい合っているので、
なんとも言い難いのですが。
例えばWake Me Upの歌詞がそう・・・I did’t know I was lost.
このlostを「迷子」とするか「迷う」とするかで、同じことを言っているのに
なんとなく印象が変わるわけです。
そして、Iを「ぼく」とするか「オレ」とするかで、
これまた全く違う性格や風貌の人がアタマに浮かんできてしまうわけで・・・
感性の違いって、なんだか素敵だな・・・と思います。
だからこそ、正解のない世界では、
自分が主役でいること。自分が感じることに正直でいることが大事なんだと思います。
それでは、明日も出張タロット鑑定へうかがいます。
あなたの毎日が喜びで満たされますように。
No Comments
Be the first to start a conversation